I'm not the anon you're replying to, but I'm pretty sure they're referring to lyricstucks (well, they're called lyricstucks in Homestuck fandom; the concept isn't HS-exclusive but I don't know if there's a different word for it in other fandoms.) lyricstuckarchive has a bunch of examples.